ترجمة طلعه لمحمد الديه ناجم

Imprimer Imprimer

ترجمة طلعه لمحمد الديه ناجم

حازم عرگوب العين,الراص= بالشيب انهاها عن لرهاص

وطيار العين وعن تخراص= خاطِ عينين الخوّانه

غيرانا باط اثري وخلاص= من فگدي للبيه الهانا

شايف فالغيد ألاّ هي= لحمامه كيف الورْشانه

واليعرف زين المرفيَّ= يغْبَ ف ازراگ الطّرشانه

محمد الديه ناجم

Les cheveux blancs interdisent l’infidélité,

L’âge venant, d’être volage et l’instabilité

De voir d’autres yeux que ceux de mon aimée

Mais moi, et c’est certain, je voue tant d’ardeur

A celle qui est l’artisane de mon bonheur

Que parmi les femmes, je ne recherche qu’elle,

Le pigeon ressemble tant à la tourterelle

Qui connait les couleurs merveilleuses

De elmerviye, pierre si précieuse

Est leurré par l’éclat de la pierre fine

Eterchane à la valeur infime