Extrait de la page 155, traduit par Abdel Kader ould Mohamed

Imprimer Imprimer

Extrait de la page 155, traduit par Abdel Kader ould Mohamed

La vie quotidienne et la religion sont intimement liées dans les esprits. Il n’est pas de conversation aussi banale soit-elle, où Dieu ou son dernier Envoyé ou un autre de Ses nombreux Prophètes, Paix sur Eux, n’est cité.

Dans certains foyers, on va même jusqu’à critiquer l’enseignement de la philosophie dans le programme des écoles mauritaniennes, où l’existence de Dieu est discutée dans certains chapitres. Assister à ce genre de cours revient pour eux à abjurer sa foi. Essayer de leur faire entendre raison revient à blasphémer ou alors on est un renégat, voué aux pires châtiments.

« La différence entre nous et les Nassara, c’est qu’ils adaptent leur vie à leur religion, (l’essence de leur religion se retrouve dans leur vie de tous les jours) alors que nous adaptons notre religion à notre vie et n’en faisons pas nécessairement une ligne de vie, spécula Tala. Ils avancent irrémédiablement, alors qu’on n’arrête pas d’avancer et de reculer, pour perdre les acquis glanés tant bien que mal, sur le chemin de l’histoire du progrès. C’était tout de même frustrant quand on se rappelle que quand le bain était un acte satanique en Europe, les musulmans étaient propres et sentaient bon. Aujourd’hui, beaucoup sont plus propres au-dehors qu’au-dedans, car ils ont abandonné peu à peu les principes et qualités morales exceptionnelles prônées par le Coran, les Prophètes et les Envoyés, Paix sur Eux. Un grand imam égyptien contemporain n’a-t-il pas écrit qu’il a découvert lors de sa visite en Occident ‘’des musulmans sans Islam alors qu’il avait laissé derrière lui un Islam sans musulmans’’. C’est tout dire. Bon, se dit-elle de nouveau, je ne vais pas continuer à jeter la pierre aux miens et à encenser les autres. »

Mariam lui aurait dit : « La seule différence entre nous et eux, c’est qu’ils divinisent Jésus et croient que les juifs l’ont tué, alors que nous savons que c’est un être humain, élu par Allah, qui en fit Son Prophète et Son Envoyé, pour répandre Sa Parole, comme Il a envoyé Moïse et Mahomet et qu’il n’a guère été tué, mais a été soustrait, au nez et à la barbe de ses exécuteurs et ‘’haussé’’ vers le Ciel, où Il est toujours. Voilà la seule différence ! »

La couleur du vent

هنا ترتبط الحياة اليومية بالدين في علاقة حميمة,, الناس يتكلمون فيما بينهم بذكر الله او بالصلاة علي خاتم رسله او بأسماء جميع انبيائه عليهم السلام,,,في بعض البيوت يدور الحديث حول نقد ادماج تعليم الفلسفة في برامج المدارس المورتانية وقل من يقبل ان يكون وجود الخالق سبحانه و تعالي موضوعا للنقاش ببعض المقررات التربوية ,,بل ان بعضهم يذهب الي القول بان من سمع طوعا ذالك المنكر فقد ضل سواء السبيل,,,ومن اراد ان يعارض هذا الاقتناع المرتبط بالعقيدة بحجة عقلانيه سيواجه تهما تتراوح ما بين تدنيس المقدس الي الردة وصولا الي التكفير , ,,الي غير ذالك من العقوبات ضد دعاة التفكير ,, و تواصل تعلى,, في خوضها قائلة : ’’ ان الفرق بيننا و النصارى هو انهم يكيفون حياتهم مع دينهم اما نحن فنكيف ديننا مع حياتنا ,, و لهذا هم يتقدمون بمضي و لا يرجعون,,,و نحن نتقدم في رحلة دائمة ,,خطوة الي الامام و اخري الي الوراء,,تضيع فيها ما كسبناهه في السراء و في الضراء طيلة مسيرة التقدم ,,, اليس من المخجل ان نتذكر عصورا كان الاوربييون فيها لا يغتسلون بالحمام اعتقادا منهم بانه من أعمال الشيطان,,في زمان كان المسلمون فيه بمنتهي الطهارة و الطيب,؟,,,اليوم ضاعت الطهارة,,وصارت في اغلب الاحيان ظاهرية لا باطنية,,,, و تخلى المسلمون تدريجيا عن القيم الرفيعة التي ينص عليها القرأن و التي أمر بها الأنبياء و الرسل عليهم السلام,,,,ألم يكتب احد أئمة المسلمين انه أبان مقامه في الغرب ’’ اكتشف مسلمين بلا اسلام لما ترك ورائه في وطنه اسلاما بلا مسلمين’’,؟,,و هذا هو ,خلاصة القول,,,,,و لعل في هذه الخلاصة ما يكفيني مواصلة جلد الذات و مدح الغير’,,,, و قد تقول لك مريم ’’ الفرق الوحيد بيننا و بينهم هو انهم ألهوا المسيح و يعتقد ون ان اليهود قتلوه ,,,ونحن نعلم ان "ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة : كانا يأكلان الطعام ! ,,,, وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ,,,,,,,,بل رفعه الله اليه,,,,,,,,عيسي رفع الي ألاعلي,,,و مازال هنالك دائما, يعيش في أعلي العليين, بعلو الدرجات,,بالعلو ,,,,الذي يشتق منه لقبك يا تعلى,,,,,و هنالك يكمن خلافنا معهم,,,,,

مقتبس من كتاب عيشة منت أحمدو ,,,,لون الرياح

عبد القادر ولد محمد