Traduction d’un poème de KHaled Idoumou

Imprimer Imprimer

Traduction d’un poème de KHaled Idoumou

گط اعلي فالفات شاع@@عني فالوحشة واضياع

ياسر فالواد ايلين ذاع@@اغنايٙ فيه ابصوره

واليوم ابعدت وذاك گاع@@روحي منو معگوره

بالسقم وعادت زاد گاعْـــ@@ـــدالي لسقام اللوره

وألحگت الفگد الي ألگاه@دلااااالي للمطيوره

ما گط امنادم مك راه@بالصوت ولا بالصوره

خالد إدومو

ll fut un temps lointain

Où tout Lwad fut certain

Que j’étais la proie

De nostalgie, de désarroi

Ma poésie fut chantée

Partout et éventée

Aujourd’hui, je suis loin

Mon âme est malade de ferveur

Si enracinée au fond

De moi et de mon cœur

Et si profonde est ma passion

Personne n’a connu tant d’ardeur,

Au monde, en image ni en son