"Les milieux changent, les sociétés muent de siècle en siècle, les valeurs s’élastisent, les coutumes et les traditions sombrent dans la désuétude, la bigoterie est releguée dans les oubliettes, les ordinateurs se perfectionnent, les juifs et les arabes flirtent ouvertement sous l’œil bienveillant des U.S.A, mais la société mauritanienne brandit, triomphalement, le glaive de sa servitude au passé et croupit avec délectation dans la fange des us et des croyances, abolis par le reste du monde’’. Au bout de l’un de ses interminables monologues, Lalla fidèle à "la religion de son mari" ou, pour être plus précis, à celle de son ex-mari, vient de constater que la fierté de ce pays fait son malheur.

Cet etat d’esprit qui se manifeste, tout au long de la couleur du vent, un roman de Aichetou mint Ahmedou , semble bien carecteristique de la ‘’societé mauritanienne’’ dont la mentalité collective enchaine l’individu et le prive des vertus de l’anonymat. En effet, outre le miroir social qui reflete les subtilités d’une société à part entiere sinon entierement à part , on lit, à travers le livre de Aichetou, le journal intime d’un echantillon de personages bien connus et assez representatifs d’une géneration des Mauritaniens tiraillée entre l’instinct gregaire de la tribu et le destin commun de la Nation, entre le nomadisme inné et le civisme , souvent mal assimilé, entre le snobisme moderniste et le suivisme traditionel , entre le luxe et la sobrieté ….. Entre un sincére attachement à la pudeur et une tendance , bien dissimulée , à la satire , l’auteur offre une lecture intelligente d’une société en mutation et peint l’idealisme prétentieux des uns , et surtout des unes, tout en mettant en lumière les ombres d’une aspiration commune à l’emancipation sociale que traduisent les fameux debats de la societé : ( Divorce, esclavage traditionnel et domestique , condition feminine, islam, modernité, rapports inter communautaires..) et qui se heurte à la resistence des mentalités. Au total , Le roman de Aichetou se presente comme un regard critique , poli comme il se doit et, dans bien de passages, poétique sur la societé mauritanienne acctuelle dans laquelle l’ archaisme et le conformisme ne constituent pas , forcémmment, un obstacle au bonheur. Ce compte –rendu de ‘’la société mauritanienne’’ se réalise au fil des pages, eloquentes et emouvantes , parfois inevitablement etranges mais, toujours, instructives. Avec en toile de fond une cerataine tendance, sans doute voulue, de succomber aux containtes du langage social de la confuse modernité, lequel constiue un savoureux mélange du français mauritanisé et du hassaniya francisé , lequel puise, au fond , dans la pluralité culturelle et linguistique du pays. Tous comptes faits , Il est permis de penser que ce beau livre intitulé, à juste titre , ‘’ la couleur du vent’’ dont la couverture, soit dit en passant, est une magnifique œuvre d’art, attise, tel un fabuleux conte, la curiosité du lecteur et ne manquera pas, à coup sùr, d’eveiller les esprits en provoquant des confessions bien romantiques….