في الهدوء المطل على الذاكرة ... Traduction

خاطرة كتبها أحدهم

في الهدوء المطل على الذاكرة ...يحاول شبح الذكريات أن يصطاد هوس مولع بالأمنيات...
يرتب حقائب الماضي ويسافر في أعماقي ليحكي لي تفاصيل تشاكس عربدتي حين كنت وكنا معا ....
يحدثني عن ضحكاتك المجنونة ...
....في الأفق هناك أكثر من حلم ....

وحيث الأمل الهارب بالأمنيات..
بوح فريد يلامس الأعماق ويوازي وحشة الليل المصر على الرحيل
يلامس مدارج حلم سحيق يؤثث وحشته للمارين العابرين أمكنة الذاكرة

حين يعبرنا حلم ماردي...... يوازي نشأة نشوة تختفي بين خصال الفجر كشعرك المتمرد

La paix se penche sur la mémoire

le fantôme des souvenirs

chasse l’obsession amoureuse des espoirs

Il met de l’ordre dans le passé

il voyage au fond de moi

pour me conter mon arrogance paradoxale

quand on était ensemble, toi et moi

Il me parle de tes fous rires

A l’horizon existent des rêves infinis

des espoirs qui s’enfuient avec nos désirs

un aveu unique qui caresse les profondeurs

comme la nostalgie des nuits décidées à s’enfuir

qui effleure un rêve en miettes, un leurre

au pays des voyageurs de la mémoire

Quand nous traverse un rêve formidable

Identique à la naissance de l’extase

cachée dans les boucles de l’aurore

aussi indomptable que tes cheveux rebelles