Traduction d’un poème de Barikalla

فوَّت احذاك اشهر وجاد == انروغ اجبارك يالعراد

وبذلت افملكْاك اللِّ كْاد == نبذل بالتدراكْ ؤ بكريد

عهدك و الطاييح ابلمراد == افليدين ؤ هجران الغيد

إلوفيه امتن التفكْاد == غير انتِ كْلبك من لحديد

بيك الكيد ؤ نعرف عن بعد == حد إكْد إتم اتواحيد

صابر عنك صبار .. ؤ حد == عاد اعكْيد افملكْاك اعكْيد..

باركلل ولد دداه

Tout un mois et tout ce temps

Attendre passionnément

Pour t’entrevoir un moment

Je n’épargne aucun effort

Pour te retrouver encore

La pudeur des sentiments

Fidélité des serments

N’aimer que toi ma bien-aimée

Pour la vie et à jamais

Ma passion et mes tourments

Mais ton cœur est hermétisme

Tu n’es que machiavélisme

Qui aura la patience

De vivre sans ta présence

La seule et unique chance

C’est d’être à tes côtés

Pour toujours ... pour l’éternité