L’autre jour, je remonte un semblant de rue, au fin fond de Tevragh-Zeina, bordée par les derniers ‘’temples’’ criards de la zone. Ma voiture, une bonne vieille antiquité de Mercedes, disparaît à moitié dans un fleuve de sable blond, que dis-je, dans un océan d’or liquide. Je descends de voiture. Horrifiée, je me sens happée jusqu’aux genoux par, ce que je prends tout d’abord pour un banc de sables (...)

’’Penalty ?? Noooooon !!!!!’’ ’’Boum Boum !!’’ Et voilà que le tonnerre se mettait lui aussi de la partie. Son père redevient un véritable enfant quand il y a un match à la télévision. Il crie, il saute, il applaudit, sous le regard attendri de sa mère, Tatiana, une Russe. C’était une rousse pulpeuse, au nez retroussé et piqueté de taches de rousseur. Elle travaillait comme traiteur à domicile et ses (...)

سلم أخيرا، ها هي في بيتها الخاص بها، مع زوج مهتم، مستقيم ووفي. لقد انتظرت هذا اليوم كما ينتظر المؤمن بيته في الجنة في الدار الآخرة. لقد كانت مستعدة لأن تواجه، بكل ثبات، موجة السعادة التي لا شك ستحصدها. ولكن لم يحدث شيء .. لم تكن تعيسة بالفعل ولكنها لم تكن تسبح في السعادة. قالت في نفسها "كل ذلك سيتحقق فيما بعد". خرج “بزيد” من الحمام بعد أن أغرقه .. ولما دخلته لأخذ حمام بدورها مشت في الماء حتى الكعبين .. قطعة الصابون مرمية على الأرضية وقد (...)

Le ciel se couvrait rapidement de gros nuages violets. Prémices inquiétants au cœur de Fatma car ils annonçaient la chaleur, la moiteur, la lourdeur, bref l’asphyxie doucereuse de Nouakchott après la pluie. Ce soir, Mohamed aurait sa crise d’asthme et ne pourrait pas venir ou choisirait d’aller chez son ex-femme, chez laquelle il pouvait entrer et sortir à sa guise. Manger, boire le thé et se mettre (...)

Enfin dans sa maison à elle, avec un mari doux, attentionné, sobre et fidèle. Elle avait attendu ce jour comme on attend le paradis dans une vie ultérieure. Elle était prête à affronter sans vaciller la vague de bonheur qui n’allait pas manquer de la faucher. Mais rien ne survint. Elle n’était pas malheureuse c’est sûr, mais elle ne nageait pas particulièrement dans la joie non plus. « Cela viendra », (...)

Sidi habitait à trois maisons de la sienne. Betoul le rencontrait chaque matin, quand elle sortait acheter le pain. C’était l’heure pour lui d’aller à son bureau, dans sa jolie Starlet gris métallisé, tel un joyau dans son écrin. La première fois, ils se jetèrent des regards curieux. La deuxième fois, en digne spécimen de son espèce, son regard à lui se fit évaluateur. Comme tous les regards masculins, (...)

La rosée du matin avait tout recouvert d’un manteau gris perlé. Une odeur salée chatouillait agréablement les narines. Sara n’avait pas envie de travailler aujourd’hui. Elle préférait de loin se lover amoureusement autour de son clavier et naviguer dans cet espace virtuel qui la transportait hors du temps. Elle s’était inscrite dans Facebook et s’était fait un tas d’amis. Au début, elle avait eu des (...)

Zeineb fêta cette année-là son anniversaire toute seule, devant la télévision, en sirotant un verre de coca-cola. Malgré les belles promesses de sa mère, personne ne s’était rappelé qu’elle avait dix ans ce jour-là, ni ne s’était soucié de le savoir. Cette journée fut marquée pour elle d’une pierre noire. L’après-midi, elle surprit son beau-père, Mahfoudh, en train de dire à sa mère, Fatma : – Zeineb, (...)